Finnhorseblog.com

It's all about the only native Finnish horse breed!

Video: Under the Northern Star

Leave a comment


A beautiful video about finnhorses by Tiina S on Youtube.

The song used in this video is called “Olen suomalainen” (I am a Finn / I’m Finnish).
It’s a rewritten version of Toto Cutugno’s “Sono l’italiano“.

Here’s a rough translation of the Finnish lyrics. They are quite different and more melancholic than the original Italian ones,  written to fit the Finnish state of mind, I guess… :)

Voi jospa tietäisivät maailmalla,
Oh, if only people out there knew

Nyt mitä voikaan olla taivaan alla,
What can exist under the sky

On täällä kansa, jonka kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta
Here is a nation, whose tears could fill oceans

On täällä monta yksinäistä, mutta
Many of us are lonely, but

Niin paljon kiellettyä rakkautta,
So much forbidden love

Nyt ettei siitä riitä kertojaksi taulut eikä ikävöivät lemmenlaulut…
That paintings or longing love songs could not explain…

On täällä elämä raskasta työtä
Life here is hard work

Ja siinä harvemmin on onni myötä,
And luck is rarely on our side

Sen tietää vain, yksin suomalainen
A Finn knows it

On pohjantähden alla
Under the Northern Star

Tää koti mulla mainen,
This earthly home of mine

Mä elämästä laulan,
I sing of life

Sillä oonhan suomalainen
Because I am a Finn after all

Mä rakkaudesta laulan,
I sing of love

On siinä mies ja nainen
There is a man and a woman

Pohjantähden alla,
Under the Northern Star

Elää suomalainen
Lives a Finn.

On tässä maassa itsepäinen kansa,
The stubborn people of this country

Ystävät jos pitää toisistansa,
If friends are close to each other

Ei siinä erottaa muu, silloin voi kuin yksin kuolema ja virkavalta vain
The only thing to separate them is death or official authority…

Advertisements

What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s